 |
|
PARIS BY COUCH 2010-?, performance and video. |
||
| The artist in slippers is sitting on a red three-seats sofa floating in the middle of the River Seine in central Paris. In truth, slippers and even a good part of the shins are not visible because under-water. The sofa slowly follows the flow.
The artist watches to his right the spires of Notredame Church and gives some careless glance at the quay . It looks like a tourist who visits the city from a double-decker bus: with admiration and at the same time tired and bored. The sofa follows the slow flow. Sometimes the artist takes some photos by his phone. Now and then his phone rings and the artist answers by speaking briefly with his interlocutor. The sofa follows the flow, slow. Leafing through a touristic guide, the artist and the sofa pass under the Pont de Arts, next to the Louvre. From the bridge few tourists, in turn, snap a few photos at the «boat». The sofa and the artist, unaware, are progressing slowly towards the horizon. The overall action takes place suddenly without any request for authorisation to the competent authorities, without any warnings, notices or press releases. Expected duration varies from 10 to 30 minutes. |
L'artiste est assis, pantoufles aux pieds, sur un canapé rouge trois places qui flotte au milieu de la Seine au centre de Paris. En réalité, les pantoufles ne sont pas visibles parce qu'immergées dans l'eau ainsi qu'une bonne partie des tibias. Le canapé suit lentement le courant.
L'artiste admire vers sa droite les flèches de Notre Dame et donne quelques regards distraits sur les quais-de-Seine. On dirait un touriste qui observe la ville assis sur la plateforme d'un bus touristique: à la fois en admiration et fatigué d’ennui. Le canapé suit le courant, lent. Parfois l'artiste fait quelques photos avec son téléphone portable. Parfois le téléphone sonne et l'artiste répond pour parler brièvement avec son partenaire. Le canapé suit le courant, lentement. En feuilletant une guide de Paris, l'artiste et le canapé passent sous le Pont des Arts, en face du Louvre. Du pont quelques touristes, à leur tour, prennent des photos. L'artiste et le canapé, inconscients progressent lentement vers l'horizon. La totalité de l’action se déroule soudainement, sans autorisation, avertissement ni divulgation publicitaire, ni communiqué de presse. Durée prevue variable de 10 aux 30 minutes. |
L’artista in pantofole è seduto su un divano rosso tre posti che galleggia in mezzo alla Senna nel centro di Parigi. Per la verità le pantofole e pure una buona parte delle tibie non sono visibili perchè immerse nell’acqua. Il divano segue lentamente la corrente.
L’artista osserva alla sua destra le guglie di Notredame e dà qualche occhiata distratta al lungosenna. Sembra un turista che osserva la città da un bus a due piani: con ammirazione e al tempo stesso stanco e annoiato. Il divano segue la lenta corrente. Ogni tanto l’artista scatta qualche fotografia con il telefonino. Ogni tanto il telefonino squilla e l’artista risponde parlando brevemente col suo interlocutore. Il divano segue la corrente, lenta. Sfogliando una guida turistica di Parigi, l’artista e il divano passano sotto il pont de Arts, accanto al Louvre. Dal ponte alcuni turisti, a loro volta, scattano alcune fotografie al natante. Il divano e l’artista, inconsapevoli, procedono lentamente verso l’orizzonte. L’azione complessiva avviene all’improvviso senza alcuna richiesta di autorizzazione alle autorità competenti, senza avvisi, comunicazioni o comunicati stampa. Durata prevista variabile dai 10 ai 30 minuti. |