 |
|
INTER(IN)COMMUNICABILITY - Inter(in)communicabilité - Inter(in)comunicabilitá 2003, 135min performance and 20min video: a chair, builder gloves, a trowel, water in a pot, cement, bricks (100), knitting needles & a ball of green wool. |
||||||
| The room includes an access door and a window that opens onto the courtyard below. At the center of the space lie a chair, two needles for knitting, a big ball of green wool, a trowel, a pair of work gloves, a bucket of water, a bag of cement powder and a hundred bricks properly stacked.
The artist, worn gloves, shall make the mortar and wall access door: so he closes himself within the space. The artist does not completely close the entrance because it leaves a hole at eye-height, the size of a brick, through which anyone from outside can observe what is happening inside. Sitting on the chair, the artist knits quitely a green thick wool scarf. The ball of yarn is at his feet but the thread that unravels from it, goes out of the open window, down in the yard, several feet along the meadow, enters the main entrance, takes the stairs up to the second floor and through the hole left in the brick wall, come back into the room. Only then finally it gets into the hands of the artist who is knitting the green scarf. The performance ends when the artist finishes the manufacture of the scarf. Group exhibition New look, curator Lillo Marciano, Ente Italia Artistica, Ministero della Giustizia, Villa Brescianelli, Castiglione delle Stiviere, Italy. |
Le salon est a l'etage avec une fenêtre ouverte sur la cour en dessous. Au centre de l’espace sont disposés un fauteuil, deux aiguilles à tricoter, une grosse boule de laine verte, une truelle, une paire de gants, un seau d'eau, un sac de ciment en poudre et une centaine des briques bien empilées.
L'artiste, aprés avoir enfilé les gants, prépare le mortier et va murer la porte d’accès: il reste enfermé a l’intérieur de l'espace. L'artiste ne ferme pas complètement l'entrée, mais laisse un trou à hauteur des yeux, la taille d'une brique, à travers lequel tout le monde peut voir ce qui se passe à l'intérieur. Assis sur la chaise, l'artiste commence à tricoter en toute tranquillité une écharpe verte. La pelote de laine est à ses pieds, mais le fil qui sort d’elle, sort par la fenêtre ouverte, descend dans la cour, parcourt plusieurs mètres sur l'herbe, suit l'escalier qui l’emmène au deuxième étage et passe par le trou laissé pour enfin arriver dans l’espace du depart. Le fil de laine verte arrive enfin entre les mains de l'artiste et donc nurrie l’écharpe. La performance termine quand l'artiste termine le tricot de l'echarpe. Exposition collective New look, commissaire Lillo Marciano, Ente Italia Artistica, Ministero della Giustizia, Villa Brescianelli, Castiglione delle Stiviere, Italie. |
Lo spazio prevede una porta di accesso e una finestra, aperta sul cortile sottostante. Al centro dello spazio giacciono una sedia, due aghi per lavorare a maglia, un grosso gomitolo di lana verde, una cazzuola, un paio di guanti da lavoro, un secchio d’acqua, un sacco di cemento in polvere e un centinaio di mattoni forati debitamente impilati.
L’artista, indossati i guanti, provvede a fare la malta e a murare la porta di accesso: cosí facendo resta chiuso all’interno dello spazio. L’artista non chiude completamente l’entrata, ma lascia ad altezza-occhio un foro, grande quanto un mattone, attraverso il quale chiunque può osservare ciò che accade all’interno. Seduto sulla sedia, l’artista lavora a maglia con tranquillità una sciarpa verde di lana spessa. Il gomitolo di lana è ai suoi piedi ma il filo che da esso si dipana, esce dalla finestra aperta, scende in cortile, percorre diversi metri sul prato, entra dall’entrata principale, imbocca la scalinata che lo riporta al secondo piano e attraverso il foro lasciato nella parete di mattoni, rientra nella stanza. Solo allora arriva finalmente tra le mani del’artista che continua il suo lavoro. La performance finisce quando l’artista termina la fabbricazione della sciarpa. Esposizione collettiva New look a cura di Lillo Marciano, Ente Italia Artistica, Ministero della Giustizia, Villa Brescianelli, Castiglione delle Stiviere, Italia. |
||||