 |
|
PIAZZA AFFARI 1997, installation: sound device with rumors and slogans, pot, wc-brush, colander, pasta, wc, dish, toothbrush. |
||
| The Italian Stock Exchange is based in Milan at Piazza degli Affari, the epicenter of each italian economic earthquake. It is the thermometer of trade of the country. In that place large amounts of money transit in exchange of services and products from all over the world.
Most of this huge amount of objects will never set foot in that place. But a small number of objects (as demonstrators) arrived there, and now protest in their own way against the globalization of the market and the impact it has on the quality of the products and on the duration of their own life-cycle. They demonstrate for their own future and the future of their own children. They demonstrate because they want to live longer, because their ancestors lived longer. They feel cheated. They don’t understand why the progress and GDP (gross domestic product) are increasing continuously for decades and the duration of the life-cycle of the products instead decreases. Pre-recorded audio. Some slogans: There is something wrong! - We want the whole truth - If "necessity is the mother of invention" why in the third world is the average intelligence quotient not higher? |
La bourse italienne basée à Milan au Palazzo Mezzanotte, à la Piazza Affari. Pour cette raison, la bourse de Milan est également connue comme Piazza Affari. Epicentre de chaque tremblement de terre économique italien, elle est le thermomètre des échanges commerciaux du pays. Grandes quantités d'argent ici transitent en échange des services et des produits issues du monde entier. La plupart de cette immense quantité de marchandises ne mettra jamais les pieds dans cette place. Mais un petit nombre d'objets-manifestants contestent à leur façon la globalisation du marché et l'impact qu'elle a sur la qualité des produits et sur la durée de leur cycle de vie. Ils manifestent pour leur avenir et l'avenir de leurs enfants. Parce qu'ils veulent vivre plus longtemps parce que leurs ancêtres ont vécu plus longtemps. Ils se sentent ridiculisés. Ils ne comprennent pas pourquoi le progrès et le PIB (produit intérieur brut) avancent de façon continue depuis des décennies et la durée du cycle de vie des produits diminue. Audio enregistré. Quelques slogans: quelque chose ne va pas! - nous voulons toute la vérité! - si "la nécessité est la mère de l'invention" pourquoi dans le tiers monde le quotient intellectuel moyen n'est pas très élevé? |
La Borsa italiana ha sede a Milano in Piazza degli Affari, epicentro di ogni terremoto economico italiano. Essa é il termometro degli scambi commerciali del paese. In essa transitano ingenti quantità di denaro in cambio di servizi e prodotti da ogni parte del mondo. La maggior parte di questa immensa quantità di oggetti non metterà mai piede in questa piazza. Ma uno sparuto numero di oggetti-manifestanti sono li e contestano a modo loro la globalizzazione del mercato e l’impatto che essa ha sulla qualità dei prodotti e sulla durata del loro ciclo di vita. Manifestano per il loro futuro e per il futuro dei loro figli. Perché vogliono vivere più a lungo, perché i loro antenati vivevano più a lungo. Si sentono presi in giro. Non capiscono perché il progresso e il PIL (prodotto interno lordo) avanzano in continuazione da decenni e la durata del ciclo di vita dei prodotti invece diminuisce. Audio preregistrato. Alcuni slogans: c’é qualcosa che non quadra! - vogliamo tutta la verità! - se "la necessità aguzza l’ingegno" perchè nel terzo mondo il quoziente medio di intelligenza non è altissimo? |