 |
|
ELECTRICAL-ANIMAL-APPLIANCES - Électro-animal-ménagers - Elettro-animali-domestici 1999-2003, installation: dog kennel, electrical appliances. (suspected plagiarism at Biennale di Venezia 2010) |
||
| Low-light environment. In a corner a dog kennel lies. A faint blinking lights of various colors, red, green, yellow come from the inside of the kennel. A video-recorder is on pause, a radio-clock stucks on "mode", a small television is stand-by and a closed laptop is on sleep mode.
The group of objects, even if not in use, emits small colored lights at different intermittences in absolute silence. Unbeknown to the man, the electro (animal) appliances keep awake and conspire in the night. Group exhibition New look, by Lillo Marciano, Ente Italia Artistica, Ministero della Giustizia, c/o Villa Brescianelli, Castiglione delle Stiviere, Italy. |
Environnement peu éclairé. Dans un coin git une niche à chien. De l’intérieur proviennent de faibles lumières clignotantes de différentes couleurs, rouge, vert, jaune.
A l’intérieur un magnétoscope en pause, une radio-réveil bloqué sur "mode”, un petit téléviseur éteint en “stand-by” et un ordinateur portable fermé en mode “veille”.
Le groupe d'objets, même s’ils ne sont pas utilisés, émet de petites lumières colorées clignotantes différemment dans un silence absolu. À l'insu de l'homme, les électro(animaux)ménagers veillent et conspirent dans la nuit. Exposition collective New look, commissaire Lillo Marciano, Ente Italia Artistica, Ministero della Giustizia, Villa Brescianelli, Castiglione delle Stiviere, Italie. |
Ambiente scarsamente illuminato. In un angolo giace una cuccia per cane. Dal suo interno provengono delle flebili luci ad intermittenza di vari colori, rosso, verde, giallo.
All'interno un video-registratore in pausa, una radiosveglia bloccata su “mode”, un piccolo televisore spento in “stand-by” e un computer portatile chiuso in modalità "sleep".
Il gruppo di oggetti, pur non essendo in funzione, emette piccole luci colorate ad intermittenze diverse nel silenzio più assoluto. All'insaputa dell'uomo, gli elettro(animali)domestici vegliano e cospirano nella notte. Esposizione collettiva New look, a cura di Lillo Marciano, Ente Italia Artistica, Ministero della Giustizia, c/o Villa Brescianelli, Castiglione delle Stiviere, Italia. |