 |
 |
|
LIGHTED CONGLOMERATION - Congloméré lumineux - Conglomerato luminoso
2004, hundreds thousands of electric reducers and connectors, 5.000 veilleuses: size 20x30x1,5 meters, volume 900 cubes meters. |
||
| Two thirds of a big space is occupied by a giant amalgam of hundreds of thousands of electrical sockets and adapters from different countries: Germany, France, USA, Italy, Spain, Russia, China. They are fitted together, one inside the other. The composition juts upward, imposing, to observe it in its entirety the user must remain at least 15 meters away. But it is not clear from where to do so because there is not enough space.
At first glance the huge crock seems shapeless collapsing on itself at any moment. In a suspect equilibrium some vieilleuses sprout here and there, like bright mushrooms. By nightfall it becomes a huge source of light with a warm and dim glow. It's actually a great beast that does not bite, just lights, shyly. |
La grande salle est occupée par plus de deux tiers par un gigantesque amalgame de milliers de prises multiples et de réducteurs électriques, provenants de différents pays: Allemagne, France, USA, Italie, Espagne, Russie, Chine. Ils sont coincés entre eux, l'un dans l'autre. La composition s'étend vers le haut, imposante: impossible de l’observer dans sa intégralité. On sait pas ou se mettre pour regarder cette chose.
À première vue, ce amalgame informe semble s'effondrer sur lui-même à tout moment. Dans un équilibre suspect, des veilleuses poussent par ici et par là, comme des champignons lumineux. La nuit tombé il devienne une énorme source lumineuse avec une lumiere chaude et douce. En realité c’est une grande bete qui ne mord pas, elle eclaire a peine, timidement. |
La grande sala è occupata per più di due terzi da un gigantesco amalgama di centinaia di migliaia di multiprese e riduttori elettrici, provenienti da diversi paesi: Germania, Francia, USA, Italia, Spagna, Russia, Cina. Sono incastrati tra loro, uno dentro l'altro. La composizione si protende verso l’alto, imponente: per osservarla nella sua interezza l'utente deve rimanere ad una distanza di almeno 15 metri. Ma non si capisce da dove guardarla perché non c'é abbastanza spazio.
A prima vista questo amalgama informe sembra crollare su se stesso da un momento all’altro. In un equilibrio sospetto alcune vieilleuses spuntano, qua e là, come funghi luminosi. Con il calare delle tenebre esso diventa un'enorme fonte luminosa con una luce calda e fioca. In realtà è una grande belva che non morde, illumina appena, timidamente. |