 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
TIME-AFFECTED DOUBLE-SIDED SOAP DISH - Portesavon doubleface vieillissant - Portasapone doubleface che invecchia 2003-2004, installation: beam IPE-Fe360, chrome, rust. |
||
|
The most prized of all soaps in the world, authentic Savon de Marseille is still crafted by hand nowadays into huge 50kg blocks and lifted to a wire cutting table just as it has for hundreds of years. With a shelf-life of many years (5), everyone can cut his own soap and never run out. The 1.6 kg soap bar (see the picture) is purchased online and measures 40x5x5cm.
A beam Fe360 245x40x20cm of 320kg is not used in a structural way but as a soap-dish on both sides: the shower side and bathtub side. The beam is chrome plated for a third of its length. The chrome deteriorates with the passage of time and leaves room for the rust that advances slowly and inexorably to the influence of the magnetic field of the beam itself. Similarly, the human skin gradually reveals the wrinkles of old age from which we pretend to be surprised. |
Le savon le plus primé au monde, l’authentique savon de Marseille, est fait à la main aujourd’hui sous forme d’énormes bloques de 50kg. Ils sont coupés au fil de fer en barres ou savonnettes, comme il a été fait pour des siècles. Le savon, si conservé correctement, à une durée de au moins 5 ans. N’importe qui peut faire provision et couper son propre savon à la maison. La barre de 1,6kg (dans la photo) en vente en ligne mesure 40x5x5cm.
La poutre IPN-Fe360 245x40x20cm de 320kg est utilisé afin non-structurel mais en tant que port-savon sur les deux cotés: coté douche et coté baignoire. La poutre est chromée pour un tiers de sa longueur. L’épaisseur de chrome se détériore avec le temps et il laisse place à la rouille qui avance lente et inexorable sous l’influence du champ magnétique de la poutre même. De la même façon la peau humaine laisse graduellement transparaître les rides de vieillesse par la quelle on fait semblant d’être surpris. |
Il sapone piú premiato al mondo, l’autentico sapone di Marsiglia, é tuttora confezionato a mano in enormi blocchi da 50kg. Essi vengono tagliati tramite filo di ferro in barre o saponette, proprio come é stato fatto per centinaia di anni. Il sapone, se conservato correttamente, ha una durata di almeno 5 anni. Chiunque puó farsi una consistente scorta domestica e tagliarsi il proprio sapone in casa. La barra da 1,6 kg (nella foto) acquistabile online misura 40x5x5cm.
Una trave IPE-Fe360 245x40x20cm di 320kg é utilizzata a fini non strutturali ma bensí come porta-sapone su entrambe i lati: il lato doccia e il lato vasca da bagno. La trave é cromata per un terzo della sua lunghezza. La cromatura si deteriora con il passare del tempo e lascia spazio alla ruggine che avanza lenta ed inesorabile per l’influsso del campo magnetico della trave stessa. Allo stesso modo la pelle umana lascia gradualmente trasparire le rughe di una vecchiaia da cui fingiamo di essere sorpresi. |