 |
 |
 |
|
LIGHTED AMALGAM - Amalgáme lumineux - Amálgama luminoso
2010, several thousands of electric reducers and connectors + 5000 veilleuses: size 10x20x1 meters, volume 200 cubes meters. |
||
|
The huge crock suspended at mid-height in the hall is made up of thousands of electrical sockets and reducers of different nationalities, Germany, France, China, USA, Italy, Spain, Russia. They are fitted together, one into the other. The composition is impressive, to observe it in its entirety the user must remain at a distance of at least 15 meters. Four steel cables support it.
The crock extends laterally but perhaps upwards. It depends on where it is observed and it is not clear where to do it. It turns out accidentally that if the user observes the crock from a specific point, 25meters away, it becomes squared. Perfectly squared. At first view it seems it was conceived without criteria. In a suspected equilibrium some night-lights are sprouting here and there like lighted mushrooms. At nightfall the amalgam becomes a huge source of light hot and sweet. Apparently so threatening, the amalgam is actually a huge beast who does not bite, it just lights, shyly. |
Le gigantesque amalgame suspendu a mi-hauteur dans la grande hall est composé par des milliers de prises multiples et de réducteurs électriques, de provenance Allemagne, France, USA, Italie, Espagne, Russie, Chine. Ils sont coincés entre eux, l'un dan l'autre. La composition s'étend vers le haut, imposante: pour l’observer dans sa intégralité l'usager doit se placer a 15metres au moins. Quatre câbles en acier le soutiennent.
Il déborde d'un coté mais aussi vers le haut. Ca dépend d'ou on le regarde et on ne comprend pas d'ou le faire. Par hasard on découvre que en le regardent depuis un endroit précis a 25 mètres, l#amalgame deviens carré. Parfaitement carré. Il a été conçu que apparemment sans critère. Dans un équilibre suspect, des veilleuses poussent par ici et par là, comme des champignons lumineux. La nuit tombé il devienne une énorme source lumineuse avec une lumière chaude et douce. En réalité c’est une grande bête qui ne mord pas, elle éclaire a peine, timidement. |
Il gigantesco accrocchio sospeso a mezza altezza nella grande hall é formato da migliaia di multiprese e riduttori elettrici di provenienza diversa, Germania, Francia, Cina, Usa, Italia, Spagna, Russia. Sono incastrati tra loro, l'uno nell'altro. La composizione è imponente, per osservarla nella sua interezza l'utente deve restare ad una distanza di almeno 15 metri. Quattro cavi in acciao la sostengono.
Si protende lateralmente ma forse anche verso l'alto. Dipende da dove lo si osserva e non si capisce da dove farlo. Si scopre per caso che osservandolo da un punto preciso, distante 25metri, l'amalgama diventa quadrato. Perfettamente quadrato. Solo apparentemente é stato concepito senza criterio. In un equilibrio sospetto alcune veilleuses spuntano qua e là, come funghi luminosi. Al calare delle tenebre esso diventa un enorme fonte luminosa dalla luce calda e dolce. Apparentemente cosi minaccioso, l’amálgama in realtà è un'enorme belva che non morde, illumina appena, timidamente. |