 |
|
GARBAGE BIN MONUMENT - Monument au conteneur poubelles - Monumento al cassonetto 2007-?, urban design: garbage bin, pedestal. |
||||||
| A garbage bin is enthroned on a monumental pedestal. A small ladder hidden in the back of the pedestal enables the user to get on and post in the bin every kind of paper communication directly to the major of the city. The garbage bin is attached to the stand, motionless. The upper tailgate can be opened.
The counting is done with monthly public reading, every Wednesday at 6pm at the Council Hall. The garbage bin can be fixed by municipal staff in the turned up position by the order of the City Council in the case that the Mayor becomes unavailable to receive letters from citizens, due to holidays, strikes or thievishness. ´ |
Une conteneur pour poubelles se trouve sur un monumental piédestal. Une petite échelle cachée à l'arrière du piédestal permet à l'utilisateur de monter et poster dans le conteneur poubelles tous types de communiqués sur papier pour la municipalité. Le conteneur est fixé sur le piédestal, immobile. La grande porte supérieure est ouvrable.
Les opérations de dépouillement mensuel ont lieu avec une lecture publique, tous les mercredis à 18h, auprès de la Salle Municipale pricipale de l'Hotel de Ville. Le conteneur-pubelles peut etre fixé par le personnel préposé en position retourné (tête à l'envers) sur délibération du Conseil Communal dans le cas le Maire se rend indisponible à recevoir les lettres des citoyens, à cause de vacances, greves ou magouilles. |
Un cassonetto per rifiuti troneggia su un piedistallo monumentale. Una piccola scaletta nascosta sul retro del piedistallo permette all’utente di salire e imbucare nel cassonetto ogni tipo di comunicato cartaceo diretto alla municipalità. Il cassonetto è fissato al piedistallo, immobile. Il portellone superiore è apribile.
Lo spoglio mensile delle missive avviene con lettura pubblica, tutti i mercoledi alle 18 presso la Sala Consiliare del Comune. Il cassonetto puó essere fissato dagli addetti comunali in posizione capovolta su ordinanza della Giunta Comunale nel caso in cui il Sindaco si renda indisponibile a ricevere missive dai cittadini, causa vacanze, sciopero o malaffare. |
||||