 |
|
BEAMS BREEDING - Elevage des poutres - Allevamento di putrelle 1999-?, urban design: 30 square meters grass ground, 12 iron beams, bowl, water, hay, sign. Anti-rust angle grinder disk. |
||||||
| A dozen of iron beams double T of different sizes are arranged on a rectangular 30 square meters grass turf. The beam-mother (3 meters, 350kg) keeps aside. The others are smaller, the beam-baby is only 10cm long.
Most of them get closer around the mother in a confused way as a flock of sheep or a brood of chicks. The oldest ones are drinking water contained in a large bowl nearby. A mound of hay is beside them. All beams are naturally rusty and have as main colour a dark rust-orange. They have shiny sidereal spots procured by the artist through an anti-rust angle grinder disk. A sign bears the words «Silent breeding of spotted beams». The users can step on the turf, touch the sharp-edged bovines, keeping silence. |
Une douzaine de poutres en fer en forme de double T (IPN-Fe360) de tailles différentes sont disposées sur un gazon de surface rectangulaire d'environ trente mètres carrés. La poutre-mère (3mètres, 350kg) reste dans un coin. Les autres sont plus petites, le bébé mesure que 10 cm de longueur.
La plus part s’entasse autour de la mère d'une manière confuse comme un troupeau de moutons ou une couvée de poussins. Les plus âgées sont en train de boire de l'eau contenue dans un grand bol pas loin de là. Une petite montaigne de foin est juste a coté d'elle. Les poutres sont naturellement rouillées et elles ont comme couleur dominante un orange sombre rouille. Elles sont été travaillées par le biais d’une meuleuse d'angle équipée d’un disque enlève-rouille et donc elles ont des taches sidéralment brillantes. Un panneau porte l’écriture "Élevage silencieux de poutres tachetées". En se promenant sur le gazon les visiteurs peuvent caresser le bétail anguleux, en gardent le silence. |
Una dozzina di putrelle in ferro a doppia T (IPE-Fe360) di diverse dimensioni sono disposte su un tappeto d’erba rettangolare di circa trenta metri quadri. La putrella-madre (3metri, 350kg) rimane in disparte. Le altre hanno dimensioni minori, la neonata misura in lunghezza solo 10cm.
La maggior parte si stringe intorno alla madre in modo confuso come un gregge di pecore o una nidiata di pulcini. Le più grandicelle stanno bevendo dell’acqua contenuta in una grande ciotola poco distante. Una montagnetta di fieno giace li accanto. Le putrelle sono naturalmente arruginite e hanno come colore dominante l’arancione scuro ruggine. Presentano chiazze sideralmente lucenti, procurate dall’artista tramite flessibile munito di disco anti-ruggine. Un cartello reca la scritta "Silenzio, allevamento di putrelle maculate". Calpestando il tappeto erboso gli utenti possono accarezzare gli spigolosi bovini mantenendo il silenzio. |
||||