 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
PEDALANDOM 1999, 18 photographies, size 35cm x 10meters. |
||
| Beijing, August 1999. The city is booming construction industry. 18 shots in the opposite direction of the sun, 60 rotations of bicycle pedal far, are printed one after the other on aluminum panel, height 35cm length 10meters.
Pedaling random in the streets of Beijing. To each sixtieth pedal rotation corresponds one shots in the direction of the artist shadow. The direction of the shot and the focal length (50mm) are imposed. The only variables assigned to the artist are four: the choice of the path, the moment in which the photo is shoot, the choice of the ground-shot angle, the choice of the frame (portrait or landscape). The two shots obscured (n°11 and n°16) are due to the prohibition of a policeman guarding a palace and a refusal by the owner of a store. These prohibitions were not motivated, without any motive. |
Beijing, août 1999. La ville est en plein boom dans le domaine du bâtiment. Dix-huit prises de vue dans la direction opposée au soleil, sur une distance correspondante à 60 tours de pédale, sont imprimées une aprés l'autre de suite sur un support en aluminium, hauteur 35cm et longueur 10mètres.
Pedaler random par les rues de Beijing. Á chaque soixantième coup de pédale correspond une photo dans la direction de sa propre ombre. La direction de la prise de vue et la focale (50mm) sont imposés. Les seules variables assignés à l'artiste sont: le choix du chemin, l’instant de la capture, le choix de l’angle sol/prise de vue, le choix du cadre (portrait ou paysage). Les deux cadres noires (n° 11 et n°16) sont dues à l'interdiction d'un policier-gardien d’un bâtiment et au refus du propriétaire d'un magasin. Ces interdictions n’étaient pas motivées. |
Pechino, agosto 1999. La città è in pieno boom edilizio. Diciotto scatti nella direzione opposta a quella del sole, distanti 60 pedalate (60 giri di pedale di bicicletta), sono stampate una dopo l’altra di seguito su pannello in alluminio, altezza 35cm e lunghezza 10metri.
Pedalare random per le vie di Pechino. Ad ogni sessantesima pedalata corrisponde uno scatto nella direzione della propria ombra. La direzione dello scatto e la focale (50mm) sono imposti. Le uniche variabili affidate all’artista sono: la scelta del percorso, l'attimo dello scatto, la scelta dell'angolo scatto-terra, la scelta dell'inquadratura (ritratto o paesaggio). I due scatti oscurati (n°11 e n°16) sono dovuti al divieto di un poliziotto a guardia di un palazzo e al rifiuto da parte del proprietario di un negozio. Tali divieti non sono stati motivati. |